Je zei dat ie te vertrouwen was. Je zei dat we 'n deal hadden.
Je hebt misschien gemerkt dat boeien bij hem niet werken.
De enige manier waarop we veilig zijn, is als hij denkt dat hij vrijkomt.
-Stel dat ie niet meer denkt... -Als ie begrijpt dat ie belazerd wordt.
Ik wil dat je naar me luistert.
Als we de cellen op het laatste moment halen...
als de vleugels klaar zijn en we...
Hij heeft ons niets gedaan. Hij heeft niet eens gelogen.
-We houden ons aan de deal. -Hij is 'n moordenaar.
De wet zegt dat hij zijn bod moet doen. Daar kan ik niets aan doen, oké?
Je speelt met vuur.
Ik laat hem geen ander schip kapen.
Of nog 'n keel van 'n piloot doorsnijden.
Niet onder mijn hoede.
Slecht teken.
Beven in deze hitte.
-Ik dacht dat ik had gezegd: geen messen. -Messen? Dit?
Dit is maar een scheermesje.
ROMPTEST
Ik dank je.
We missen er een paar.
Cellen.
Komen eraan.
Het is vreemd om de hoofdmotor nog niet op te warmen.
Tenzij hij je verteld heeft...
over hoe ik ontsnapt ben.
Ik heb de korte versie gekregen.
Je bent bang voor 'n herhaling.
Daar hebben we aan gedacht.
Ik vroeg wat jij dacht.
Je maakt me bang. Dat wil je toch horen?
Kan ik nu weer aan het werk?
Ik was van plan om je alleen te spreken.
Zonder boeien.
Denk je dat Johns...
een betrouwbare man is. Denk je dat hij me vrij zal laten?
Waarom? Wat heb je gehoord?
Als het een spelletje was, zou hij me gewoon doden.
Hij zou me doden.
Maar toch...
ben ik levend twee keer zoveel waard.
Wist je dat niet?
Jouw Johns is geen politieagent.
Hij heeft die glimmende penning.
En dat blauwe uniform.
Hij is maar een premiejager.
En ik ben zijn premie.
Daarom zal hij me niet doden, begrijp je?
-Het credo is hebzucht. -Tijdverspilling.
We gaan elkaar niet verraden, hoe hard je het ook probeert.
Ik weet echt niet wat er gaat gebeuren als de lichten uit gaan.
Maar ik weet dat zodra mensen doodgaan...
deze kleine psychopathische familie zichzelf zal verwoesten.
Weet je waarom Johns zo beeft?
Vraag het hem.
Vraag hem waarom je collega zo moest gillen voor hij stierf.
ROMP 100% IN ORDE
Wie ben je eigenlijk?
Je ben geen politieagent, hè?
Dat heb ik nooit gezegd.
Nee, dat is waar.
Je vertelde ook niet dat je verslaafd was.
Jij neemt 's ochtends koffie en ik neem morfine. Wat maakt dat uit?
Hier heb je elke dag twee ochtenden. Je hebt geluk, zeg.
-Het is geen probleem tenzij je... -Nee, het wordt een probleem...
als je Owens zo laat sterven!.
Er zijn genoeg drugs om een stel ezels mee te verdoven.
Owens was al dood. Zijn hersenen hadden het nog niet door.
Is er nog iets wat ik over je moet weten?
-Ieder voor zich, toch? -Kapitein!. Kapitein!.
Ik ben verdomme jullie kapitein niet.
Wat zien mijn ogen?
Als we iets uit het wrakschip willen, moeten we opschieten.
De zandzeiler gebruikt zonne-energie.
-Waar is Riddick? -Laat maar. Hij zou niet op ons wachten!.
Ik dacht dat we je kwijt waren.
Waar ga je naartoe?
Ik ga wat halen. Ik ben zo terug.
Je gaat toch niet weg zonder me, hè?
Nog even. Shit.
Hoeveel zijn er?
Prachtig.
Allah!.
Een suggestie. Laten we vluchten!.
-Laten we gaan!. -Kom. Rennen!.
Kom dan!.
Naar binnen.
Bukken!.
Nee.
Nee. Daar blijven!.
-Bukken, Shazza!. Op de grond!. -Kom terug!.
Shazza, op de grond blijven!.
Ik geloof echt dat we naar binnen moeten gaan.
We moeten binnen zijn om de deur te sluiten.
Nu!.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er nu?
Zoals ik zei...
ik ben je minste zorg.
Ze had op de grond moeten blijven.
Als ze op de grond was gebleven, was ze niet gestorven.
Weet je nog al die skeletten?
Deze hufters hebben misschien al het leven op deze planeet uitgeroeid.
Wat doen we nu?
Zijn dat de enige lichten? ls dat alles?
Nee. Er ligt een snijbrander op de grond. Ik kan hem niet vinden.
Stilte, iedereen.
Waarom doen ze dat? Waarom maken ze dat geluid?
Misschien kijken ze op die manier.
Met geluid dat terugkaatst.
Ik weet 't niet, misschien zit er 'n gat in de romp.
Kom hier, Johns. Je hebt een zwaar geweer.
Ik pies liever glas.
Waarom ga je niet kijken?
-Ik blijf hier geen seconde langer. -Waar ga je heen?
Zorg dat hij hier blijft.
-Je weet niet wat daar buiten is. -Ik weet wat hier binnen is.
Schiet op!.
Nu zitten we vast in 'n veel kleinere ruimte. Ik haat dit!.
Zeer slechte timing.
Niet rennen.
Laat het aan.
-Pak dit. -Pak dat.
Hassan? Waar is Hassan?
Leeft het?
-Het lijkt alsof het licht hun huid brandt. -Het doet ze pijn.
Licht doet ze echt pijn.
Is dat Hassan?
We branden later wel een kaars voor hem. Laten we maken dat we wegkomen.
We hebben dus één snijbrander.
We hebben twee looplampen.
Er moet iets zijn dat we uit het wrakschip kunnen halen.
Sterke drank. Alles boven 45% brandt goed.
-Hoeveel flessen heb je? -Weet ik niet. Misschien 10.
Johns, jij hebt toortsen.
-We hebben misschien genoeg licht. -Genoeg voor wat?
We houden ons aan het plan. We brengen vier cellen naar het schip.
En weg zijn we.
Ik verpest niet graag een mooie theorie met een naar feit...
maar die zandzeiler werkt op zonne-energie.
-Hij werkt niet 's nachts. -Dan dragen we de cellen.
We slepen ze. Koste wat kost.
Je bedoelt vannacht? Met al die dingen buiten?
Oké, hoe lang kan het duren? Een paar uur?
Een dag, maximaal?
Via het model kreeg ik het idee dat...
de twee planeten zich als één bewogen...
en dat er eeuwig duisternis zou zijn.
Die zonnen moeten eens opkomen.
Als deze wezens lichtfobie hebben, dan blijven we gewoon zitten...
en laten de zon opkomen.
Dat heeft vast al iemand gezegd...
opgesloten in die boorkamer.
We moeten aan iedereen denken, vooral aan die jongen.
-Hij is vast bang daar in het donker. -Gebruik hem niet zo.
-Hoe? -Als een rookgordijn. Je bent zelf bang.
Waarom hou je niet even je mond...
en laat je me met 'n plan komen waarin niet iedereen doodgaat?
Ik wacht.
Hoeveel weeg je?
-Hoezo? -Hoeveel?
Ongeveer 79 kilo, precies...
Je bent 79 kilo onbruikbaar vlees. Daarom kan je geen plan bedenken.
Is dat zo? Waar ga je verdomme naar toe?
Dit lost niets op.
Ze zijn bang voor ons licht.
We hoeven dus niet bang te zijn voor hen.
En kan je ons naar het schip brengen? Zelfs in het donker?
Nee, ik niet.
Maar hij kan het wel.
Bij elkaar blijven.
Wacht.
Het lijkt veilig.
-Je zei: "Veilig." -Ik zei: "Het lijkt veilig."
Hoe ziet het er nu uit?
Het lijkt veilig.
Ik ren 10 stappen voor jullie. En licht van achter, niet in mijn ogen.
Controleer je wonden. Deze slechteriken kennen ons bloed al.
Gaan we het echt doen?
We blijven samen. We laten het licht branden.
Dat is alles wat we kunnen doen om dit te overleven.
Zijn jullie klaar?
Kom, we verspillen alleen maar licht hier.
Als je hem de cellen en het schip geeft...
dan laat hij jullie hier achter om te sterven.
Hij laat jullie allemaal hier.
Ik begrijp het niet.
Wat is zo waardevol in je leven dat je het niet wilt verliezen?
Is er iets?
Behalve je volgende shot?
Bij elkaar blijven.
Wacht.
Het is niet waar.
Kom terug!.
Alles in orde?
Het is niet waar.
Ik zou in Frankrijk sterven.
Maar ik ben nooit in Frankrijk geweest.
Fijn dat je in orde bent.
Wil ik het wel weten?
Komen we al dichterbij?
Kunnen we opschieten?
Wat is er aan de hand?
-Dit zijn onze sporen. -Lopen we in rondjes?
-Zijn we verdwaald? -Luister.
-Weet je wel waar we zijn. -Luister!.
Ravijn voor ons. Ik maakte een rondje om te denken.
-We moeten nu gaan. -Dat weet ik nog zo niet.
Voor ons ligt 'n zekere dood.
-Vooral nu het meisje bloedt. -Wat?
Waar heb je het over? Ze is niet gewond.
Niet zij.
Maar zij.
Je houdt me voor de gek.
Ik vond het beter dat men dacht dat ik 'n jongen was.
Ik dacht dat jullie me dan niet lastig zouden vallen.
Sorry.
Bloed je echt?
Je had me op 't schip kunnen achterlaten. Daarom zei ik niets.
Ze hebben haar geroken sinds we zijn vertrokken.
Ze komen namelijk op bloed af.
Kijk, dit gaat niet lukken.
We moeten teruggaan.
Wat?
Jij hebt ons hierheen gebracht...
-en tot sledehonden gemaakt. -Dat was fout, sorry.
-Kunnen we naar het schip teruggaan? -Weet ik niet.
Fijn windje. Open ruimte. Ik begin echt te genieten.
Ben je weer high? Luister naar jezelf.
Je hebt gelijk. Geen reden tot angst.
Mijn leven heeft toch geen greintje betekenis.
Doorlopen. Het ravijn is 200 meter en daarachter ligt het schip.
Word toch een man, stop 'n kurk in dat kind, dan gaan we.
-Zij is de kapitein. Luister naar haar. -Naar haar luisteren?
-Terwijl ze ons wilde opofferen? -Wat?
Dit helpt niet echt.
Het ongeluk. Ze probeerde ons in onze slaap te doden.
-Houd je mond!. -We zijn wegwerp.
-Zijn we wandelende geesten voor je? -Houd verdomme je bek!.
Prima!.
Je hebt je zegje gedaan.
We zijn allemaal bang.
Hoeveel weeg je nu?
Het besluit is genomen. Het licht gaat verder.
-We halen het niet allemaal. -Ben je daar ook achter?
We zijn nog maar met zes.
Als we het ravijn doorkomen met één dode hebben we geluk.
-Niet als ik het ben. -En als je één van de vijf bent?
Ik luister.
-Wat doen ze daarboven? -Ze praten over het ravijn.
Hoe we daar doorheen komen.
Oorlogsartsen besluiten wie leeft en wie sterft, dat heet triage.
Toen ik dat deed, heette het moord.
Hoe dan ook, het is een soort houvast.
Offerspel. Snij een lichaam in stukken, leg het bij het begin van het ravijn...
als een emmer met prooi.
Vis er mee. Er is nog touw op de slee.
-We slepen 't 12-15 meter achter ons. -Leuke versiering.
Ik wil ze niet voeden. Ik wil ze van onze geur afhouden.
-Wie had je in gedachten? -Niet kijken.
Wat mankeer jij, verdomme?
Imam, rustig aan. Wat meer ruimte tussen ons en hen.
Oké. Genoeg onzin.
Jij doodt het meisje terwijl ik de anderen bezighoud.
Het is niet te moeilijk voor je, hè?
Ik weet niet of we geen grotere prooi nodig hebben.
Zoals wie?
Laat de slee maar!. Rennen!.
Rennen!.
Er is één regel.
Blijf in het licht.
Herinner je je dat moment nog?
Je had nooit de boeien af moeten nemen.
Je was wel erg stoer toen.
Je had veel bravoure.
De boeien.
Het geweer.
De penning.
Ik zei dat je me moest doden.
Terug naar het schip?
-Bij elkaar blijven tot het licht uitgaat? -Ga weg.
Totdat je niet ziet wat je opeet. Is dat het plan?
-Waar is Johns? -Welke helft?
Iedereen gaat hier dood.
-We hadden daar moeten blijven. -Hij stierf snel.
Als we de keus hadden, moesten we allen zo sterven.
Rouw niet om Johns.
Pas op, hè.
Dode hoek.
Zullen we samen bidden?
Ik heb al met de anderen gebeden.
-Het doet geen pijn. -Het heeft geen zin.
Omdat je niet in God gelooft, betekent dat niet dat God niet...
Kan iemand zijn halve leven in de gevangenis doorbrengen...
met een bit in zijn mond en niet geloven?
Kan hij in de vuilnis geboren zijn...
met de navelstreng om zijn nek en niet geloven?
Fout, Heilige Man.
Ik geloof zeker in God.
En ik haat die klojo.
-Toch is Hij bij ons. -Twee van je jongens zijn al dood.
Hoeveel geloof heb je nog, Vader?
Er is maar één weg. Die weg. De enige weg hier vandaan.
Houd het meisje tussen jullie in.
En de cellen?
Ik neem ze wel mee.
-Kom. -Weet je zeker dat je ons bij kunt houden?
Niet kijken!.
Ze doden elkaar!.
Vooruit!.
Blijven lopen!.
Wacht!.
Blijf van haar af!.
Hij wist niet wie zijn tegenstander was.
Kom, help hem met opstaan.
Waar is jouw verdomde God nu?
Zijn we er bijna?
Zeg alsjeblieft dat we er bijna zijn!.
We halen het niet.
Verstop je!. Nu!.
Waarom is hij nog buiten?
Hij komt niet terug, hè?
DICHT
Dit is de laatste die ik kon vinden.
Sterk overlevingsinstinct.
Dat bewonder ik in een vrouw.
Ik heb beloofd dat we met meer licht terugkomen.
Echt?
Wat? Ben je bang?
Ik? Bang?
Kom op.
Een deel van je moet bij het menselijke ras willen horen.
Ik zou niet weten hoe.
Geef me dan meer licht voor hen. Ik ga zelf wel terug.
Hier.
Kom met me mee.
Ik heb een beter idee.
Kom met mij mee.
Je speelt een spelletje, dat weet ik.
Weet je dat?
Je weet niets van me.
Ik laat je hier achter, hoor.
Kom maar binnen.
-Dat kan ik niet. -Natuurlijk wel.
Ik zal het je makkelijk maken.
Pak mijn hand, kom op.
Kijk, niemand zal boos op je zijn. Red jezelf.
Kom op.
Zo.
Brave meid.
Nee, luister nu naar mij!.
Ik ben de kapitein van het schip.
Ik laat niemand hier achter bij die wezens, zelfs als dat betekent...
-Haal dat ding van mijn nek. -Kop dicht!.
-Zou je voor hen sterven? -Ik zou hen proberen te redden.
Dat is geen antwoord.
Ja, dat zou ik.
Ik zou voor hen sterven.
Interessant.
Ik wist het.
Iedereen gereed?
Dat is mijn God, Riddick.
Doorlopen!.
Kom op!. Verder!.
Je kent de weg!.
Aan boord. Kom op. Aan boord.
Kom.
Nu.
Wacht.
Oké, houd me vast.
Het gaat lukken. Oké, ik heb je vast.
Kom op, Riddick!. Sta op!.
Ik zou voor hen sterven, niet voor jou. We gaan. Kom op.
Niet voor mij.
Niet voor mij!.
Ik heb zoveel gebed in te halen...
dat ik niet weet waar te beginnen.
Ik weet het wel.
Wat doe je?
Kunnen we nu weggaan?
We kunnen niet vertrekken...
zonder goedenacht te zeggen.
Wie we ook tegenkomen, zal veel vragen hebben.
Het kan een premiejagerschip zijn.
En wat vertellen we ze dan over jou?
Zeg maar dat Riddick dood is.
Dat hij ergens op die planeet is gestorven.
Subtitles by SOFTITLER Gesplit voor 2CD sbmovie door Dr_IT.